Az Yeterlidir: Mimarlık ve Asketizm Üzerine / Pier Vittorio Aureli

Yazar    : Pier Vittorio Aureli
Yayınevi : Lemis Yayın
Çeviri   : Baran Bilir
Orijinal İsim : Less is Enough:On Architecture and Asceticism
Orijinal Dil  : İngilizce
Orijinal Yayın Tarihi : 2013
Çeviri Yayın Tarihi : 2015

'Yani kapitalistler, bize krize karşılık verebilmenin tek yolunun en temel sosyal refahtan mahrum bırakılırken daha da varlık sahibi olmaya yatırım yapmak olduğunu söylüyor. Bu senaryo karşısında asketizm belki ironik bir duruş olabilir, çünkü durumumuzun yerinde bir betimlemesini sunmakla kalmaz, piyasanın dayattığı kıtlık rejiminin sınırlarının dışında neyin gerekli olup neyin olmadığını yeniden tanımlamamızı sağlar. Böylelikle asketizm, iyi bir yaşam ihya etme imkanı ve ayrıca daha azla - ve daha iyi - yaşayabileceğimiz umududur. Yine bu az, bir ideolojiye dönüştürülmemeli: Az çok değildir, az yalnızca azdır.' s. 62 

Pier Vittorio Aureli DOGMA ofisinin iki kurucusundan bir tanesi. Ofis hayatı ile birlikte akademik hayatı da idare eden, ve aynı zamanda MIT Press gibi yayınevlerinden kitapları yayınlamış olan bir mimar. Mimarlığın bugün ne ifade ettiği, neye hizmet ettiği üzerine düşünen bir yazar.

Direnen İstanbul / Haydar Karabey

Yazar    : Haydar Karabey
Yayınevi : Ayrıntı Yayınları
Orijinal Dil : Türkçe
Orijinal Yayın Tarihi : 2014

Direnen İstanbul

'Hiçbir şey 30-40 yıldan fazla dayanamayacak mı bize? Her şeyin içeriğini oyup, yeniden ve yeniden ne olduğu bilinmeyen kavramcıklarla sürekli tartışacak mıyız? Başka işimiz mi yok? Her şeyi her gün yıkıp yeniden mi yapmaya kalkışacağız? İstanbul'da neler olduğunu tartışmanın ve doğru düzgün kavrayabilmeye çalışmanın ne yararı var? Bir şey değişebilir mi? Bilmiyorum, ne olduğunu anlarsak belki olgular karşısında kendimizi doğru konumlandırır ve yalnızca rahat ederiz. Bir mimar, yaşadığı kentine, toplumuna, çevresine karşı sorumluluk duyuyorsa en azından bu durumu sorgulamalı, anlamalı, anlatmalıdır.' s.147

Yukarıdaki soruları soran, içinde olduğu durumu, çevreyi sorgulayan ve sorumluluk duyan tüm İstanbulluların Haydar Karabey'in bu kitabını okuması gerektiğine inanıyorum. Başka kentlerde yaşayanlarda okuyup kendi kentleri hakkında benzer soruları sormaya başlayabilirler.

Öğrencilerle Söyleşiler : Rem Koolhaas

Yazar      : Rem Koolhaas

Yayınevi   : YEM Yayın

Çeviri     : Nazım Dikbaş
Redaksiyon : Volkan Atmaca

Orijinal İsim : Rem Koolhaas : Conversations with Students

Orijinal Dil  : İngilizce

Orijinal Yayın Tarihi : 1996
Çeviri Yayın Tarihi   : 2014

Öğrencilerle Söyleşiler: Rem Koolhaas

'Küreselleşme hepimizi tamamen topraktan sökecek ve son derece sistematik bir şekilde hepimizi köksüz bırakacak. Bizi her yerde birer yabancı haline getirecek.' s.71

'Boşluk (blankness) özellikle de mimarlar tarafından tamamen göz ardı edilen önemli bir nitelik. İçeriksizliğiyle (emptiness) bir tür dehşet yaratıyor, ama buna izin vermek ve bir ilişki kurabilmek çok önemli.' s.74

Yem Yayın'nın Öğrencilerle Söyleşiler : Louis I. Kahn kitabını okuduktan sonra bir dilek dilemiştim. Dileğim yerine gelmiş ve Rem Koolhaas'ın Rice Üniversitesi öğrencileri ile 1991 senesinde yapmış olduğu ders/söyleşi Türkçe'ye çevrilmiş. Koolhaas'ın 2014 senesi Venedik Bienali küratörü olmasının bu seçimde bir etkisi var mı bilemiyorum ama çok yerinde bir seçim olmuş. Hangi kitabın çevrileceğinin seçilmesi ve çeviri sürecinin uzun olduğunu biliyorum ama seçimde etkisi olmamış olsa bile Venedik Bienali'ni dolaşacak Türk izleyiciler için Koolhaas'ın düşünce şeklini anlamak için çok doğru bir başlangıç noktası olabilir. 

Öğrencilerle Söyleşiler: Louis I. Kahn

Yazar      : Louis I. Kahn

Yayınevi   : YEM Yayın

Çeviri     : Nazım Dikbaş
Redaksiyon : Volkan Atmaca

Orijinal İsim : Louis I. Kahn: Conversations with Students

Orijinal Dil  : İngilizce

Orijinal Yayın Tarihi : 1969
Çeviri Yayın Tarihi   : 2014

Öğrencilerle Söyleşiler: Louis I. Kahn

Kahn hayatında hiç ticari bir ofis binası tasarlamamıştır; 'şehirsel ihtiyaçlar'dan ve ileride 'mimarlıksız şehirlerde, yani şehir olmayan şehirlerde' yaşayabileceğimizden bir kahin edası ile bahsederek, binalar ile bağlam arasındaki bağlantıyı genişleten tanımlı mekanlar hayal etmiştir. (Peter Papademetriou'nun önsözünden)

Oyun ilhamla doğardı, düzenlenmezdi. 

Temmuz 2013'te bu kitabın ingilizcesi ile ilgili yorum yazmıştım ve ne yazık ki Türkçe çevirisi yok diye hayıflanmıştım. Büyük bir süpriz olarak YEM Yayın'larının kitabı çevirdiğini öğrendim ve sevgili Bahar Demirhan'nın nazik jesti ile Türkçe çeviriye ulaştım. 

Writing About Architecture / Alexandra Lange

Writer               : Alexandra Lange
Publisher            : Princeton Architectural Press

Original Language    : English

Originally Published : 2012

Pages                : 192

writing about architecture

I have been waiting to read Alexandra Lange's Writing About Architecture for a long time. I have read almost all the reviews that I could find on the book published through the internet; one of my favorites was at the ‘A Weekly Dose of Architecture’ by John Hill, which can be found in here. After reading the book, it still remains to be the best source to get a glimpse of what’s inside. In many reviews and book descriptions it has been pointed out that the book consists of six chapters: beginning with an article by a known architectural critic followed by Lange's review and ending with 3 or 4 questions to summarize or bullet point each chapter. Lange’s selection of articles  provides the opportunity to scroll through different era critics within a hundred year span, as well as through different gender point of views. 

Louis I. Kahn: Conversations with Students

Yazar    : Louis I. Kahn

Yayınevi : Princeton Architectural Press

Orijinal Dil  : İngilizce

Orijinal Yayın Tarihi : 1998

Sayfa    : 112(İngilizce)

Louis I. Kahn: Conversation with Students (Yerli kitabevlerinde kitap bulunamadığı için amazon linkini vermek zorunda kaldım)

Tomris ile yediğim güzel bir öğle yemeği sırasında yazın okuduğumuz kitaplardan bahsediyorduk. Tomris Kahn'nın kitabından bahsedince kütüphaneye geri bırakılma yolunda olan kitap kısa bir süreliğine bana geldi. İyi ki o öğlen yemek yemişiz, iyi ki kitap yanındaymış, başka türlü kitaba ulaşmam çok zor olurmuş.

Kahn'nın mimarlık üzerine düşüncelerini okuyabildiğimiz çok fazla metni yoktur, o yüzden Rice Üniversitesi mimarlık öğrencilerine vermiş olduğu bir ders metninin ve soru cevapların okunabileceği bu kitap çok değerli. Ne yazık ki Türkçe çevirisi yok. 1968'de vermiş olduğu derste değindiği birçok konunun, aradan 45 sene geçmiş olmasına rağmen, halen geçerliliğini koruyor olması ise Kahn'nın büyüklüğünün göstergesi.

Mimarlik I Mimarlığımız / Ferhan Yürekli

Yazar        : Ferhan Yürekli

Yayınevi     : YEM Yayın

Orijinal Dil : Türkçe

Orijinal Yayın Tarihi : 2010

Mimarlık l Mimarlığımız

Necati İnceoğlu'nun Anılarda Yalnızlar'ından sonra Ferhan Yürekli'nin Mimarlık I Mimarlığımız,  Türk mimarlık dünyasına değinen okuduğum ikinci kitap oldu. Kitapların farklı ekollerden iki akademisyen mimar tarafından yazılmış olmaları, konuları birbirinden ayrı bile olsa, belli noktalarda değindikleri Türk mimarlığı ile, iki farklı yazım biçimini okumamı sağladı.

Ferhan Yürekli, ismini ve derslerini senelerdir birçok arkadaşımdan duyduğum ancak derslerine girme şansımın olmadığı biriydi. Kitabı okuyan eski öğrencilerinden biri, okurken derste oturup dinliyormuş gibi hissettiğini söyleyince, kitapta duyduğum sesin Ferhan Yürekli'nin gerçek sesi olduğu onaylanmış oldu.

Anılarda Yalnızlar / Necati İnceoğlu

Yazar        : Necati İnceoğlu

Yayınevi     : YEM Yayın

Orijinal Dil : Türkçe

Orijinal Yayın Tarihi : 2008

Anılarda Yalnızlar

Necati İnceoğlu'nun 1930-40 dönemlerindeki Türkiye mimarlık eğitimi üzerine yazmış olduğu bu kitap ile ilgili ön bilgi edinmek isterseniz, Ömer Kanipak'ın kitap tanıtım yazısı gayet net bir anlatım ile kitabı özetliyor. 

YTÜ Mimarlık Fakültesi mezunu olarak MSÜ ve İTÜ'nün tarihleri ile ilgili çok fazla bir bilgim yoktu. Bu iki kurumun birbirini etkilediği hep bildiğim bir gerçekti ancak bugüne kadar bu etkileşimin nasıl şekillendiğini detaylı olarak okuma şansım olmamıştı. 

Necati İnceoğlu'nun gerek kendisinin, gerek çevresindekilerin anılarını derleyerek yayınladığı kitap bu konu ile ilgili boşlukları bir miktar doldurdu. Ama muhtemelen isminden ve arka kapak yazısından dolayı biraz daha farklı bir anlatım bekliyormuşum. Hatta kategori olarak anı dendiği anda okurken yazarın sesini duyma ihtiyacım oluyormuş. Kitabı bitirdiğim zaman fark ettim ki, başından sonuna kadar hep ne zaman bu sesi duyacağım diye beklemiş ve duyamadan son satırı okumuşum.