Acımak / Stefan Zweig

Yazar    : Stefan Zweig
Yayınevi : Kutup Yıdızı Yayınları
Çeviri   : Volkan Ünal
Orijinal İsim : Ungeduld des Herzens
Orijinal Dil  : Almanca
Orijinal Yayın Tarihi : 1939
Çeviri Yayın Tarihi : 2010
acımak

Zweig ile seneler önce tanışmıştım, okuduğum kitabı ne yazık ki hatırlamıyorum. Acımak yeniden karşılaşmam oldu ama üzülerek söylüyorum, çeviriden çok hoşnut kalmadım. 

Herşeyden önce herhangi bir kitabı elime aldığımda ilk önce incelediğim noktalardan biri künye olur. Kutup Yıldızı Yayınları'ndan çıkan bir kitabı ilk defa okudum ve bu kitaba özgü olup olmadığını bilemiyorum ama künyeye çok önem vermemiş olduklarını gördüm. Çevirileri okurken aynı zamanda kitap ile ilgili orijinal adı, yayın tarihi, yayınevi bilgilerine ulaşabiliyor olmak gerektiğini düşünüyorum. İnsan okuduğu metnin hangi zaman diliminde yazılmış olduğuna dair ufakta olsa bilgi sahibi olabilmeli. Sonrasında detaya girmek kişiye kalabilir.